Sikker på at du klarer deg? Jeg spurte om du klarer deg.
-Kan du gi meg sengejakken? -Sengejakke...
I skuffen, den blå. I skuffen!
-Ikke glem brannøvelsen i morgen. -Neida, jeg klarer meg faktisk.
-Den er ikke blå. -Den har små blå dingser.
-Blomster. Jeg ba ikke om den. -Du har så rett!
Tok den bare frem for å irritere deg. Hva skal du med alt dette?
Du skal bare være her i tre dager. Er det karneval hver kveld?
-Er den blå? -Blåaktig i hvert fall.
-Husk å hente sakene hos Thomas. -Det skal jeg huske.
Jeg glemte å skrape muggen av cheddaren, si det til kokken.
Prøv å få tid til å henge opp elghodet.
-Det har stått der i to uker. -Ja, ja, ja...
-Fatter ikke hvorfor du kjøpte det. -Det skaper atmosfære i lobbyen.
-Det er ganske stilfullt. -Skabbete, spør du meg.
-Det er ikke sant. -Det bor ting i det. Fy så ekkelt!
-Nei, det er fabelaktig. -Jeg vil ikke krangle.
Bare få det ut av veien. Vil ikke rive flere jumpere på det.
-Gir du meg telefonboka? -Som om jeg ikke hadde nok å gjøre.
-Tyskerne kommer i morgen... -Til lunsj. Gjør det på morgenen.
-Da er det brannøvelse. -Det tar ti minutter. I veska.
Trodde slaveriet var avskaffet...
Tenker du kun på deg selv? I veska!
Ja, la meg finne den. Bare ligg der med beina i været, -
- så skal jeg bære alle dine byrder.
-Jeg skal faktisk opereres. -Ja, hvordan har tåneglen det?
Gror den ennå innover, graver seg inn mot beinet og skjærer over -
- alle nervene? Slemme negl. -Det gjør ennå vondt, ja.
I morgen er den ute, stakkars. Kanskje de monterer den
Ja, du kan henge den ved siden av elgen, de kler hverandre godt.
Der er du ja. Ut med deg nå.
-Snakket De til meg eller en hund? -Hunder er ikke tillatt her inne.
-Ikke vær for sikker. -Kom så, du er i veien.
-Fawlty er navnet, mr Fawlty. -Nå skal du sitte en stund.
Hold den under tunga. Er du her ennå?
Åpenbart.
-Legen kommer. -En lege her på sykehuset?
-Hva i all verden skal vi gjøre? -De kan gå herfra.
Hvorfor kaller folk deg søster? Er det et slags kjælenavn?
-Jeg spør deg ikke en gang til. -Du har vel ikke noe imot -
- at jeg sier adjø til min kone. Hun skal skjæres i morgen.
-En negl som vokser innover. -Så du vet det? Det hjelper.
Pass på deg selv, og bare ring om du kommer på mer jeg skal gjøre.
-Ferdig? -Ja, mange takk.
Gleden er på min side. Neglen sitter på høyre foten.
Foten sitter nederst på beinet.
Mr Fawlty? Jeg er dr Finn.
-De har pratet med Deres kone? -Ja, vi sa nettopp farvel...
-Eller på gjensyn. -Det er en enkel operasjon.
Men det blir ganske smertefullt en stund fremover.
-Men ikke vær redd. -Jeg skal prøve å la være.
-Ganske smertefullt? -Ja.
-God kveld, major. -God kveld. Hampshire vant.
-Gjorde de? Simpelthen storartet. -Å, hvordan går det med...
Kona? Helt utmerket. Den skal fjernes i morgen tidlig.
-Skal hun det? Fint. -Nei, neglen. Opereres i morgen.
-Neglen skal ut i morgen. -Har hun svelget en negl?
-Nei, en av tåneglene fjernes. -Bare en av dem?
-Den vokser innover. -Den må vekk om det gjør vondt.
-Nå skal det bli skikk på sakene. -Så De er alene nå?
-Åpenbart, ja. -Men hun blir jo ikke lenge borte?
-Bare hvis de gjør en alvorlig feil. -Og så har De jo alltid Elsie.
Hvem? Hun sluttet for et par år siden, major.
-Syntes jeg så henne i går. -Nei, hun bor i Canada.
-Kvinner er underlige skapninger. -Kan ikke stå og henge hele...
Jeg kjente en kvinne en gang. Stilig jente, lang var hun også.
Faren var bankier. Husker ikke navnet på banken.
Jeg må ha likt henne, for jeg viste henne India.
-India? -I en cricketkamp.
Flott kamp. Surrey måtte score 33 poeng en halvtime før slutt -
- og hun gikk for å pudre... hendene eller noe... Kvinner...
Hun kom aldri tilbake. Og det rare var at hele morgenen -
- kalte hun inderne for "niggere". Nei, nei, sa jeg.
Niggere kommer fra Vest-India. Disse her er svartinger.
Nei, sa hun. Hun mente alle cricketspillere var niggere.
De blir så forvirret. De er ikke filosofer. Sybil er sånn.
Skulle ønske jeg husket navnet. Hun har fremdeles lommeboka mi.
-Ingen evne til logisk tankegang. -Hvem?
-Kvinner. -Jeg trodde du mente indere.
Sa ikke Oscar Wilde at de hadde hjerner som sveitserost?
-Mener du harde? -Nei, fulle av hull.
-Indere? -Nei, kvinner.
Kan vi hjelpe til? Ser du? Tre år på college, -
- og hun vet knapt hva klokka er. -Den er ca. to på seks.
-Jeg leter etter tyskboka. -Det kommer noen tyskere.
-Hun frisker opp ett av sine språk. -Kommer det tyskere hit?
-Bare for et par dager. -Er ikke begeistret for tyskere.
-Jeg vet hva du mener... -Forbannede surkåltyggere!
Man må prøve å glemme. Lurer på hvordan de jævlene...
-Jeg får henge opp elgen. -En kan ikke annet enn å like dem.
-Tyskere? -Nei, kvinner. Jeg hater tyskere.
-Men jeg elsker kvinner. -Hva med tyske kvinner?
Flinke til å spille kort. Men for meg kan de dra dit pepper'n gror.
-Fant den. -Hvorfor maser du med den der?
-Ikke alle snakker engelsk. -Det er da deres problem.
Hun skal alltid gjøre ting så komplisert.
Så du rev i stykker jumperen hennes, hva?
-Jøss, klokka er nesten seks. -Jaså?
Når du er ferdig, kunne jeg tenke meg et glass juice.
-Jeg åpner baren når jeg er ferdig. -Det gjelder ikke livet.
Gamle fyllik.
Polly!
Manuel!
Jeg holdt på med det, dumme kvinnfolk. Jeg satte den ned -
- for å bli minnet på å gjøre det. Hva er vitsen å minne meg -
- på noe jeg holder på med? Hva faen er vitsen? Jeg gjør det jo!
Ja, jeg har hentet den. Nei, jeg har ikke hatt tid ennå.
Ja, det skal jeg. Nei, ikke ennå, men jeg skal gjøre det.
Skal prøve å ordne det. Vil du ha hotellet flyttet litt til venstre?
Kos deg med operasjonen. Håper ikke noe går galt.
Skulle ønske det var tunga som vokste innover.
-Vår egen lille solstråle. -De ropte, sir?
Forrige uke, men bare ta det rolig. Å Buddha!
Gå og finn en hammer til meg. Hammer!
-Kamera! -Må vi alltid holde på slik?
-En hammer! -Min hamster?
Jeg kan vel ikke slå i en spiker med hamsteren. Jeg kan jo prøve.
Jeg henter den, så kan du rydde her. Skjønner du rydde?
Jeg henter hammeren og slår deg i hodet med den.
Hammer... Hvordan står det til? Jeg er flink i engelsk.
Jeg har lært det i en bok. Hallo, jeg er engelsk.
Hallo...
Hvordan står det til, sir?
Jeg snakker engelsk.
Hallo, major. Hvordan står det til i dag.
-Ba...ba...bare bra, takk. -En nydelig dag i dag.
-Ja, det er vel det. -Ja, jeg kan snakke engelsk.
-Jeg har lært det i en bok. -Nei, du sier ikke det.
-Jeg skal snart åpne nå. -Fint. Bemerkelsesverdig dyr.
-Hvor har du fått det fra? -Sampson's i byen.
-Var det dyrt? -Tolv pund, tror jeg.
Er det japansk?
-Kanadisk, tror jeg. -Visste ikke de var så smarte.
l dag har han begynt tidlig.
-Hva er den lukten? -Blomster. Fra hagen.
Må du forpeste luften med de der? Hvor er plastblomstene?
De er til stryking.
Kan du ta den? Jeg må få hengt opp denne.
-Hallo, mrs Fawlty. -Jeg holder på med det!
Han holder på med det, sier han. Hvordan er det med neglen?
Skulle hatt den her. Hils Tyrann- dronningen at jumperne er i sikkerhet!
Herr Elg er oppe, det er gjort.
Den er oppe.
Den er nede igjen.
-Brukte du skrue? -Få røret.
Han snublet og falt over Manuel og sitter visst fast i disken.
Og så fikk han blomstene i hodet. Ellers går alt bare bra.
NESTE MORGEN...
Han er oppe.
Veldig bra.
Nå er det bra.
Hva er det nå...?
Tilbake til arbeidet. Tolv pund...
God morgen. Dere vet at det er brannøvelse om et par minutter?
-Nei, det visste vi ikke. -Dere har ikke lest oppslaget.
Hvis Dere vil gå ut når Dere hører klokka. Hele huset må tømmes.
-Klokka er snart tolv. Brannøvelsen... -Jeg har ikke glemt det.
Jeg sa det nettopp til noen. Du vet vel hva du har å gjøre?
-Få folkene ut av rommene oppe. -Mens du leser to orientalske språk.
-Hvem andre er ovenpå? -Bare deg. De tar ikke lang tid.
Jeg er bare her under måltidene. Hva skjer hvis det brenner -
- når jeg ikke er her? -Den tid, den sorg.
Det er ikke noe å få panikk for. Alltid må du krangle på alt.
Hva er det nå da? Kan du ikke la meg være i fred?
Vi skulle til å begynne. Jeg har ikke glemt det.
Jeg vet jeg trenger nøkkelen. Den ligger på... Hvor er den?
Hvorfor har du lagt den der? Ingen stjeler da den. Jeg vet du vet det.
Men det gjør ikke jeg. Ja, nå vet jeg det.
Hun gjør alt så vanskelig. Hun tar alt jeg legger fra meg -
- og flytter det så jeg ikke finner det når jeg...
Hvorfor har hun satt på alarmen? Jeg burde ha tenkt meg det.
Beklager, major, det er tyverialarmen.
Miss Tibbs, det var tyverialarmen. Brannalarmen går om litt.
-Mr Fawlty... -Nei, min kone la... beklager...
-Det var ikke brannalarmen. -Trodde vi hadde en øvelse.
-Ja, klokka tolv. -Den er tolv nå.
Ikke helt. Unnskyld.
Min klokke er tolv nå. Hva er din, major?
-Det er visst tyver i huset. -Den har ikke begynt ennå.
-Men var det ikke alarmen?
-Nei! -Øvelsen har ikke begynt ennå.
-Vi hørte ingenting. -Det var tyverialarmen.
Tyverialarmen? Har det vært innbrudd her?
-Åpenbart... -Nei, dette er såre enkelt.
Det er brannøvelse når alarmen går, og alarmen har ikke gått.
-Hvordan kunne vi vite det? -Den høres ikke slik.
-Det gjorde den! -Det gjorde den ikke!
Brannalarmen er en halvtone høyere. Minst.
-Øvelsen begynner ikke før tolv. -Den er tolv nå.
-Fordi vi har kranglet så lenge. -Hvordan venter du at vi skal -
- høre forskjell på alarmene? Vi har jo ikke hørt dem ennå.
-Vil dere høre? Tyverialarmen. -Burde vi ikke fakke dem først?
-Det er ikke innbrudd! -Hvorfor går alarmen da?
Har dere oppfattet det?
-Hva skjer nå? -Nå kommer brannalarmen.
En helt annen lyd.
-Hvor har dere tenkt dere? -Er det ikke brannøvelse?
Nei, dere skulle høre begge to for å forstå når brannalarmen går.
-Hvor skal dere? Kom tilbake! -Vi skulle ut.
Nei, bare hør på den, idioter!
Det brenner! Alle må ut!
Vil du holde kjeft. Det er ikke brann, bare alarmen.
Hvor skal du? velsen har ikke begynt ennå!
Vi demonstrerer bare alarmen. Gå inn å hjelp kokken.
-Han er ikke her. -Så gå og lag potetene.
Det er ikke brann, bare øvelse. Forklar ham det du, Polly.
-Takk, mine damer og herrer. -Kanskje de er ovenpå.
-Hva skjer nå? -Nå...
Er vi alle enige om hvordan brannalarmen lyder nå?
Utmerket. Da iverksetter vi øvelsen om nøyaktig 30 sekunder.
Hva gjør dere? Skal dere bare stå der?
-Har De et bedre forslag? -Gå i baren og spisesalen.
Bruk fantasien. Dette skal liksom være en brannøvelse.
-Om noen få sekunder. -Bare bli stående.
For hvis det virkelig brant, ville dere stå her i lobbyen, ikke sant?
Vi burde la dere brenne inne.
Nei, det er ingen tyver, den gikk av ved en feiltakelse.
-Brannalarmen gikk nå. -Å mange takk.
Det brenner!
Nei, nei! Kom deg tilbake på kjøkkenet.
Ti stille og få unna arbeidet.
-Det brenner! -Hørte du ikke hva jeg sa?
-Det brenner! -Nei, det er bare en øvelse.
-Han tror at det brenner. -Alle ovenpå er ute.
Hør nå, Manuel. Det er ikke brann!
Så er brannstasjonen fornøyd et halvt år til. Hold kjeft!
Takk, mine damer og herrer. Dere kan komme inn igjen.
-Vi har hatt den! -Hold kjeft!
Har du fortalt kokken om muggen på cheddaren?
-Det bråker noe fryktelig. -Ja, jeg skal ordne det.
Tusen takk for at De stikker nesa i alt vi foretar oss her.
-Holder du ikke opp, så... -Du reddet livet mitt.
Kan alle sammen komme ned i lobbyen igjen?
Beklager oppstyret, men det er noe jeg burde nevne for dere.
Vet ikke hvordan det har skjedd, det er absolutt første gang.
Jeg vet ikke hvordan det begynte denne gangen. Saken er at...
La meg si det slik...
Brann... B-b-b-brann!
-Hvor da? -Der!
BRANN!
-Sett på alarmen. -Hva? Alarmen ja.
Hvor er nøkkelen? Kan du tenke deg...!
Første gangen det brenner her på hotellet, -
- og noen har tullet bort nøkkelen. Helt typisk!
-Tusen, jævla takk, Gud! -Knus glasset!
Hallo? Takk!
Stå klar ved døra!
Fort Manuel! Dra der!
Lukk opp døra.
Takk for at du kommer på besøk.
-Ingen årsak. Jeg skulle... -Hvordan har du det?
-Brannen! -Den er slokket. Det brenner ikke.
-Hvor er den? Jeg må tilbake. -Legg deg i senga, Basil!
-Hva er det nå? -Jeg ringer om du ikke legger deg.
Dette skal jeg ta meg av. Hva slags rom vil du ha?
Jeg kan ikke stå her hele dagen. Jeg må tilbake.
Du er syk, legen sier du har hjernerystelse. Du skal hvile.
-Jeg hviler på hotellet. -Polly sier alt går utmerket.
Brannslokkeren eksploderte rett i ansiktet på meg!
Hva er vitsen med en jævla brannslokker som blåser hue -
- av deg når det for en gangs skyld begynner å brenne?
Hva er det i veien med dette landet? Jævla Wilson!
Hva er det for bråk? Hva gjør du oppe?
-Jeg er på vei hjem. -Det skal legen få bestemme.
Det synes jeg ikke. Ikke rør meg! Jeg vet ikke hva du har fingret med.
-Ja, det er fint å spøke litt. -Ja, det er sant.
Herregud, så stygg du er. Helt utrolig...
-Jeg henter legen. -Du trenger en plastisk kirurg.
Hvordan våger du? Legg deg!
-De trenger meg på hotellet! -Det gjør de ikke.
-Det går kjempefint uten deg. -Polly klarer det ikke.
Hun snubler ikke over kelnere eller sitter fast under disken.
Eller utløser tyverialarmen og låser folk inne i brennende rom.
Eller får brannslokkere til å eksplodere. Men de klarer seg -
- uten den slags et par dager, hva? -Hva?
-Oppe allerede, mr Fawlty? -På et vis. Der er de.
Best jeg legger meg. Føler meg litt ør.
-Det kommer til å vare en stund. -Ja, sikkert.
Du bør hvile så mye som mulig. Så mye som mulig...
Kan De si meg når det serveres middag, frøken?
-Klokka ni. Om fem minutter. -Tusen takk.
-Manuel. -Å, mr Fawlty.
-Går det bra med Dem nå? -Utmerket, kjære. Bær den opp på rommet.
-Er du helt sikker? -Har det som plommen i egget.
-Er alt i orden? -Ja, kjære. Gå og hvil deg du.
Der er du. Vil du ta kofferten min... Hvor fant du den?
Glem det. Bær den opp.
-Bær den opp. -Jeg går og henter Polly.
Jeg har fått en allerede. Bær den opp nå.
-For noen typer jeg omgås. -Snakker De tysk?
-Hva behager? -Unnskyld, -
- snakker De tysk? -Kan De gjenta det?
-Snakker De tysk? -Å tysk! Jeg trodde det var -
- noe galt med dere. Naturligvis!
-Så De snakker tysk? -Så pass at jeg klarer meg.
-Vi vil leie en bil. -Ja, hvorfor ikke?
Oppfattet ikke helt... Kan De gjenta det? Gjenta...?
-Forsterke...? Ja? -"Wir"...
-Ja, det tar vi siden. -"...wollen..."
-Wollen? Volontær? -"...ein Auto mieten."
Åja. Dere melder dere frivillig til å gå ut å kjøpe en automat.
Det er ikke nødvendig. Vi har en automat her.
Wir hav auto hier in zhe huset!
-Jeg forklarte dem om automaten. -Vi ventet deg ikke hjem nå.
De er tyskere. Ikke nevn krigen.
Mrs Fawlty sa du skulle hvile et par dager på sykehuset.
Uvirksomme hender hindrer djevelen i hans arbeide, Fawlty...
-Legg deg, så ordner jeg dette. -God idé, Elsie.
-Jeg har faktisk hodepine. -Vi tror De er syk.
Kanskje det, men jeg vil leve lenger enn dere.
-De må ha skadet Dem stygt. -Kjære kvinne, et slag i hodet...
-...er verdt to i skogen. -Ja, men det var en stygg smell...
Har De også lyst på en? Vær så god neste.
Er det også tyskere? OK, jeg har en plan.
Jeg spør dem om de vil ha noe å drikke før krigen.
Før lunsjen. Ikke si noe om krigen.
Kan vi hjelpe Dem med noe?
Dere snakker engelsk? Herlig. Wunderbar!
Jeg vil gjerne få presentere meg. Jeg er hotelleieren.
Velkommen...krig...hit! Dere alle...hit.
Håper dere vil trives her. Vil dere helst spise først -
- eller ta en drink før krigen? Uvedkommende blir bundet -
- med pianotråd... Beklager. Jeg har problemer med beinet.
Granatsplinter fra krigen. I Korea! Beklager!
-Vi spiser nå. -Tillat meg...
Hyggelig å ha europeere her nå som vi tilhører kontinentet.
-Kan jeg få dr Finn? -Personlig stemte jeg mot, -
- men jeg vil gjerne det skal fungere. Velkommen til England.
Sjøtungen er grillet, men det er liv i liket ennå.
Vent... jo, sjøtungen er grillet. Varmt her, jeg åpner vinduet.
Kalvekoteletten er tilberedt med rosmarin. Er ikke hun i Canada?
Den er god og næringsrik. Den er faktisk lammende god.
-Er lammet godt? -Ja, glem det, helt i orden.
-Vi tar to egg med majones. -Klart det, vi er venner nå.
-En rekecocktail -I EF alle sammen.
All uenighet er glemt, og det er unødvendig å snakke om krigen.
-Beklager, hva sa De? -En rekecocktail.
Da De sa reke, trodde jeg De sa krige. Å, krigen, ja!
Den hadde jeg helt glemt. Hitler, Himmler, hele gjengen...
Hadde glemt den fullstendig.
-Hva var det De sa? -En rekecocktail.
-Ja, og Goebbels var en dritt. -Og en røykesild.
-Göring, ja. Og von Ribbentrop. -Og fire kald kjøttsalat.
Jeg skal effektuere ordren. Ordrer adlydes blindt!
-Du må kontakte din kone. -Sybil!
-Hun er på sykehuset, dumma. -Ja, ring henne der.
Jeg har for mye å gjøre. Ikke nevn krigen. Jeg gjorde det, -
- men det gikk visst bra. Alt er gjemt og glemt nå.
To egg med majones, en reke- Goebbels, en Hermann Göring -
- og fire kjøttsalater. Beklager, jeg tuller visst litt.
Det er fordi alle driver og prater om krigen.
Hva er det? Er det noe i veien?
-Slutt å prate om krigen. -Det var dere som begynte.
-Det gjorde vi ikke. -Jo, dere invaderte Polen.
Jeg vet en god vits. En dame var dum som et nek -
- og husket aldri noe. Mannen satt i et bombefly over Berlin...
-Jeg vet en annen hun vil like. -La henne være i fred.
-Alle ler når de hører den. -Forsvinn!
Hun elsker den, hun er jo tysk.
Nei, mr Fawlty. Ta Jimmy Cagney i stedet.
-Ta: "Forbanna rotte..." -Jeg kan ikke imitere Cagney!
-Forsøk! "Jeg skal nok ta deg." -Hold kjeft.
Se her. Hvem er dette?
Jeg kan gå rart også.
Jeg prøver å muntre henne opp, din surkålskladd!
-Hun synes ikke det er morsomt. -Ikke morsomt? Du spøker!
Det er ikke morsomt for oss eller noen andre tyskere.
-Dere er totalt blottet for humor. -Det er ikke morsomt!
Hvem faen var det som vant krigen?
Dette skal gå så bra, mr Fawlty. Bli med meg bare.
-Han slo meg i hodet. -Nei, du slo ham i hodet.
Slemme elg!
Hvordan klarte de å vinne?